İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | go off the rails | entgleisen [v] |
General | go off the rails | aus dem Gleis geraten [v] |
General | go off the rails | aus den Fugen geraten [v] |
General | go off the rails | auf die schiefe Bahn geraten [v] |
General | go off the rails | danebengehen [v] |
General | go off the rails | zu spinnen anfangen [v] |
İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | go off the rails (railway) | entgleisen [v] |
General | go off the rails | aus den Fugen geraten [v] |
General | go completely off the rails | komplett entgleisen [v] |
General | go completely off the rails | völlig aus dem Gleis geraten [v] |
General | go completely off the rails | völlig aus den Fugen geraten [v] |
General | go off the rails | entgleisen |
Colloquial | ||
Colloquial | go off the rails | auf die schiefe Bahn geraten [übertragen] [v] |
Colloquial | go off the rails | verrückt werden |
Railroad | ||
Railroad | go off the rails | aus den Schienen springen [v] |
Railroad | to go off the rails | entgleisen [v] |